Atalanta, Vilaür, 2016, 166 páginas, 19 euros.
 |
| La transformación, Kafka |
El caso es que con ésta de Atalanta contamos con innumerables
traducciones al castellano de este famoso relato de Kafka. Pero la nueva versión aporta algo que la diferencia de muchas otras —al
menos, de las más divulgadas (no he podido consular todas, como cabrá
imaginarse, pero sí suficientes)—; y me refiero a su fidelidad al texto alemán
de Kafka. No es que los traductores hayan optado por una literalidad a
ultranza, imposible en castellano, pero sí por una notable fidelidad, evitando en lo posible traicionarla
para intentar embellecer el resultado en castellano. Y fidelidad, además, al
estilo de Kafka, que a menudo es abrupto, llano, directo, igual que exento de
retórica y circunloquios. El autor de El proceso escribía de corrido, sin hacer excesivas correcciones en lo
escrito, de ahí que su expresión fuera espontánea, rauda y certera casi al
primer intento; las frases, llenas de interjecciones, profusión de signos de
puntuación y con múltiples repeticiones de sustantivos, adjetivos, nombres
propios, conjunciones, etc. También era amigo de reiterar, sin miedo a las cacofonías, el nombre propio del personaje principal de sus relatos; en el caso
de La transformación, es el nombre de «Gregor» e que se repite constantemente. Contadas veces lo sustituye por el pronombre correspondiente. En castellano suena rara la repetición de nombres propios, pero para Kafka era
lo normal, un efecto buscado por él con insistencia.
