 |
| "Cartas a Felice" en Nórdica |
La madrileña editorial Nórdica Libros recupera ahora las "Cartas a Felice" de Kafka. La
traducción es la ya famosa del compositor, escritor y traductor Pablo
Sorozábal Serrano (Madrid 1934-2007), hijo del también maestro del género
lírico y sinfonista
Pablo Sorozábal. Alianza Editorial la publicó en tres tomos en 1977 bajo el
título de "Cartas a Felice y otra correspondencia de la época del
noviazgo". La edición castellana se basó en la original en alemán que
corrió a cargo de Erich
Heller y Jürgen Born para la editorial Schocken, sello que, aparte de en lengua alemana, también la publicó en inglés. Heller y Born no concibieron esta edición como
"edición crítica", así que tampoco lo era ésta de Alianza. La única
intención de los dos editores fue dar a conocer sin más las cartas de
Kafka a Felice; de Felice a Kafka no se conservó ninguna; el escritor las destruyó. En la actualidad, insignes eruditos kafkianos están preparando
desde hace algunos años una nueva edición comentada de toda la correspondencia
del autor de El proceso; la editorial
Galaxia Gutenberg planea publicarla en castellano dentro de sus Obras Completas de Kafka, de las que han
aparecido hasta hoy tres volúmenes: Vol. I Novelas, Vol. II Diarios, Vol. III Narraciones y otros escritos.
Aunque la edición de Schocken carezca de “aparato crítico”
—que a veces sólo es útil para el especialista más que para el lector
aficionado—, sí que puede afirmarse con rotundidad que se trata de una
edición fidelísima de las cartas originales, que aparecen íntegras y sin
censuras de ningún tipo. Y en cuanto a la traducción española de Sorozábal,
nada que objetar, sino todo lo contrario: clara y grata de leer, es una
traducción magnífica. En la nueva edición de Nórdica esta claridad resalta aún
más por acentuarla el color blanco de las cubiertas del tomo, la tonalidad del papel y el mayor tamaño
de letra; en estos aspectos, la versión más tristona de Alianza, de letra minúscula, quedaba muy por
detrás. ¡Acierto absoluto por parte de Nórdica en este punto!
