Ernst Jünger: Diarios de la I Guerra Mundial

A un año de que se conmemore el primer centenario del estallido de la I Guerra Mundial (1914-1918) empiezan a aparecer publicaciones interesantes sobre aquella terrible contienda. De entre éstas, esperábamos con expectación la traducción al castellano de los "Kriegstagebücher" del escritor alemán Ernst Jünger (1895-1998), autor de una de las novelas bélicas más influyentes del siglo XX: Tempestades de acero (Tusquets). Los "Kriegtagebücher" aparecieron en Alemania publicados por la editorial Cotta en 2010, en castellano los publica la editorial Tusquets en estupenda traducción de la veterana traductora Carmen Gauger.

Ernst Jünger (Izquierda) junto a otro suboficial en noviembre de 1915, en el frente francés, cargados con granadas de mano, poco antes de entrar en acción.

Reseña de los diarios de guerra en "El País": "Jünger en la Gran Guerra", aparecida también en el suplemento "Babelia" el sábado 20 de julio de 2013.

Dejo aquí el texto original de la reseña para "Babelia":

El deporte más peligroso

Ernst Jünger

Diario de guerra

 (1914-1918)

Edición de Helmuth Kiesel.

Traducción de Carmen Gauger.

Tusquets, Barcelona, 2013, 670 páginas, 25 euros.

Magnífica esta edición del diario de guerra del polémico escritor alemán Ernst Jünger (1895-1998). En 2010 la editorial Klett-Cotta lo publicó íntegro en Alemania y causó sensación y revuelo por su crudeza. El “testigo del siglo XX”  sigue levantando polvaredas; no se le perdonan sus dos guerras mundiales en el ejército alemán ni su conservadurismo y nula crítica a los nazis. Pero Jünger fue un pensador sui generis, con un universo particular (memorias, ensayos, novelas) que seduce a poco que se le dé crédito.

Joseph Roth: "Los cien días" y "Testamento de Napoleón" (Fórcola)

El gran escritor austrohúngaro Joseph Roth se inspiró en la figura de Napoleón para escribir una novela profunda, entretenida y bien estructurada: Los cien días, publicada ahora en España por la editorial Pasos perdidos en una nueva traducción de Carmen Gauger. Los seguidores del autor de La Marcha de Radezsky quedarán encantados con esta historia tan bien trabada y ambientada, en la que, como siempre en las novelas de Roth, las pasiones y las interioridades psicológicas de los personajes son las protagonistas.

Joseph Roth (1894-1939)

He aquí la breve reseña del libro que me publicaron en "Babelia", aunque con alguna pequeña modificación.

¡Nuevo ebook para Kindle! "Schopenhauer: Un best-seller del siglo XIX"

 Arthur Schopenhauer en 1815. Ludwig Sigismund Rühl.

Arthur Schopenhauer (1877-1860) es actualmente uno de los filósofos más leídos de entre los autores que han ganado el estatuto de "clásicos" de la historia de las ideas. Las excelentes traducciones de sus obras con las que contamos en castellano han vuelto a ponerlo de moda en la última década, aun cuando en España siempre se lo leyó mucho (recuerden la generación del 98), casi desde que a finales del siglo XIX se hizo tan popular en Alemania.

Schopenhauer cuenta con muchos lectores ocasionales fuera del mundo académico de la filosofía, y hasta hay clubes de seguidores acérrimos, e incluso fanáticos que se reúnen bajo su auspicio. Es un autor cuya claridad es proverbial. Para leerlo con confianza bastará con aplicarle a él mismo su célebre lema: "quien piensa bien escribe bien". Aunque así sea, nunca está de más contar con el apoyo de una guía de lectura que simplifique la tarea de comprender sus ideas.

Libros que hay que leer: Historia de mi vida, de Giacomo Casanova

Es un gozo leer a Giacomo Casanova. Historia de mi vida es una experiencia que no se olvida y de esas que queremos repetir varias veces a lo largo de la vida.

Giacomo Casanova dibujado por su hermano Francesco (alrededor de1750-1755)


Aventuras de todas clases, amores y azares de todo tipo.

Equiparable a la lectura de los más grandes autores —Proust, Thomas Mann o Nietzsche—, también la lectura de Casanova nos introduce en un mundo propio y deslumbrante, que nos engancha y nos atrapa para siempre. 

Al adolescente que lea por primera vez Historia de mi vida (¿a propósito, habrá hoy algún adolescente que sepa embarcarse en tal empresa?) seguramente le llamará la atención la multitud de aventuras eróticas del apuesto y osado caballero de Seingalt; las aventuras de este género, deliciosas y divertidas, son medulares en la historia pero no lo son todo. Casanova no fue un vulgar Don Juan seductor de mujeres por deporte para apuntarse un tanto más en la agenda de la caza mayor. El sin par veneciano fue un refinado epicúreo, un amante dichoso que siempre quiso hacer dichosas a sus amadas; elegante y dulce —a veces también cómico— con sus enamoradas no podía apartarse de ellas sino con lamentos, pues sufría también separaciones y anhelos de lo más variopinto. Casanova fue un perpetuo enamorado para quien la vida carece de interés si no anda el amor de por medio y el placer que tal sentimiento entraña. Amor y vida son conceptos equivalentes, mientras que vivir y amar son estados idénticos.