 |
| Tránsito |
La breve reseña que incluyo a continuación iba destinada a "Babelia"; finalmente se quedó sin publicar debido a que el libro dejó de ser una novedad hace ya dos años. Naturalmente es una de esas novelas que, aunque enraizadas en un contexto histórico muy concreto, siguen mereciendo una atenta lectura. —¡Estupenda novela también "La séptima cruz" (RBA), de esta misma autora.
Anna Seghers
Traducción de Carlos Fortea.
Epílogo de Cecilia Dreymüller.
RBA, Barcelona, 2010, 246 páginas, 21 euros.
Quien lea esta magnífica novela que ahora recupera RBA en la excelente traducción de Fortea, acaso percibirá reminiscencias de películas como El tercer hombre o Casablanca; y hasta encontrará algo de esa magnífica Suite francesa, de Irene Némirovsky. Y es que Tránsito (1944) comparte mucho del ambiente emocional, la épica y la desesperación de las obras mencionadas, además de una buena dosis de suspense psicológico. La escritora alemana y judía Anna Seghers —pseudónimo literario de Netty Reiling (1900-1983)—, publicó algunas de sus mejores novelas, tales como La séptima cruz o Los compañeros, durante su exilio en México, después de verse obligada a huir de Europa con su familia por culpa de los nazis.
El escenario de Tránsito es Marsella, la vía de escape a Ultramar de tantos desesperados perseguidos por Hitler. La acción transcurre entre la capitulación francesa de 1940 y la primavera de 1941. Miles de refugiados de toda Europa, de toda índole y condición (también, republicanos españoles), se hacinan en hoteles y cafés a la espera de que algún consulado extranjero les selle visados de entrada para algún desconocido pero hospitalario país. Son seres con vidas rotas y casi paralelas que se encuentran enfangados en una red kafkiana de salvocondutos, certificados de partida y permisos de tránsito; todo ello sabiamente aderezado por largos o breves plazos de tiempo cuya caducidad provoca la desgracia de tener que empezar de nuevo con las múltiples solicitudes y los trámites. En medio de esta humanidad ansiosa por abandonar Francia se halla un alemán que no puede regresar a la patria, pues ha escapado de un campo de concentración. Es un hombre solitario, escéptico y melancólico que por azar suplantará la identidad de un muerto: el escritor Weidel, a quien justo antes de morir se le expidió un visado para México. A las manos del usurpador llega una carta de auxilio de la misteriosa esposa del fallecido y el manuscrito de una novela inédita. Con estos elementos, Seghers hilvanará una singular historia de amor e intriga: tres hombres desempeñan un papel fundamental en la vida de una chica sin demasiada personalidad, pero capaz de despertar calladas pasiones.
Anna Seghers vivió el angustioso microcosmos humano e histórico que con tanta maestría describe en Tránsito. Su inteligente novela es capaz de mantener al lector en tensión, y ello incluso cuando desde el comienzo sabemos más o menos cómo va a resultar todo el asunto: pero igual que en la vida real donde circunstancias, azar y voluntad conjugan tanto el fausto como el infausto destino, también en esta novela existen las sorpresas. L.F.M.C.
 |
| Anna Seghers en 1944 |
