Más novedades de otoño (Mitología y literatura)

El otoño avanza y cada día aparecen más novedades en las librerías. Mencionamos a continuación algunos libros que nos han llamado la atención estos días, casi al final de la melancólica estación.

Mitos en Atalanta

La exquisita editorial Atalanta continúa publicando la magnífica obra cumbre sobre los mitos de todas las épocas y continentes, firmada por el mitólogo norteamericano Joseph Campbell (1904-1987). Ahora acaba de aparecer el volumen IV y último de la serie, que está dedicado a la

Las máscaras De Dios, IV

«mitología creativa», esto es, a los mitos que son producto de los escritores y poetas; son mitos con un poder tan evocador como los antiguos que estaban inspirados en sentimientos teológicos o divinos. La mitología creativa nace de la imaginación, las intuiciones y los sentimientos transformados y vivificados por el arte; en este caso por el arte poiético, creador (aunque todo arte lo es). En el sentido de Shakespeare, estos mitos serían una especie de espejo para mostrar a la virtud y al vicio su verdadero aspecto, y a las generaciones de cada siglo su auténtica forma y fisonomía.

Los escritores y los artistas, fieles a sus experiencias íntimas, crearon nuevos relatos y ficciones tales como las historias que giran en torno a los caballeros de la Mesa Redonda, el Grial o Tristán e Isolda. Mitos pertenecientes a esta categoría lo son igualmente, por ejemplo, los «mitos» creados por Nietzsche, como el del «superhombre» o «ultrahombre» [Übermensch]; y mitos como el de Don Juan, o los de Dante y su extraordinaria Comedia, o los de Thomas Mann y Goethe: el mito de Fausto, sin ir más lejos, que ambos revisaron y recrearon. También James Joyce recreó a su modo y modernizó el mito de Ulises. Picasso, con su Guernica, creó otro mito que dice más de la paz y la guerra que libros enteros de texto. Todo esto y mucho más lo recuerda y comenta Joseph Campbell con su clarísimo estilo y su viva lucidez.

Con este tomo IV, se completa la obra Las máscaras de Dios (cuya publicación original en inglés data de los años 1959 y 1968); los tres tomos anteriores publicados en Atalanta son: Mitología primitiva (vol. I), que indaga en los motivos mitológicos de las culturas prehistóricas a la Luz de los descubrimientos arqueológicos; Mitología oriental (vol. II), que se ocupa de las religiones y sus mitos en Egipto, La India, China y Japón; Mitología occidental (vol. III), que examina con detalle las mitologías que florecieron al oeste de Irán, desde las antiguas culturas de la zona ribereña de Mesopotamia y Egipto hasta aquellas más cercanas, como la helénica y la romana. Con el cierre de obra tenemos una  enciclopedia de mitología universal única, útil y revisada y modernizada; muy útil en un tiempo en que parece que nuestra sociedad pierde el sentido simbólico de las palabras y se obnubila, embaraza y encabezona en la literalidad de lo que se dice…

La luna, Cashford

Otro inmenso libro de editorial Atalanta es La luna, de la autora inglesa Jules Cashford —filósofa y gran especialista en mitos—: es un libro magnífico (en versión castellana del excelente traductor Francisco López Martín), que sirve para conocer prácticamente todo lo que de simbología y mitología se ha inspirado en nuestro satélite por antonomasia, tan cercano y misterioso: la luna.

Con el apoyo de magníficas ilustraciones (reproducidas con excelencia en este lujoso volumen), Cashford —que también se formó como analista jungiana—estudia la inmensa cantidad de símbolos, historias y relatos, poemas y demás obras artísticas y literarias inspiradas en la luna.

Desde el paleolítico hasta nuestros días los mitos y símbolos basados en la luna aparecen en este libro y Cashford los explica con extensa sabiduría y sobrada sensibilidad interpretativa y poética.

Un vistazo al índice da idea de lo axhaustivo de las investigaciones de esta mitóloga: «La luna y los ritmos de la vida», «La luna y el tiempo», «La luna y las aguas», «La luna y la gran red de la vida», «La luna y el sol», «la luna y la mente», «La cara de la luna», «La luna y la fertilidad», «La luna y las plantas», «La luna y el destino», «La luna llena», «La luna menguante», «La luna negra y la muerte», etc. Y esto sólo es un puñado de apartados, cada uno de ellos se divide en múltiples meandros que derivan a los mitos, símbolos e historias que pueden agruparse bajo las rúbricas mencionadas. Ésta es una obra única, imprescindible para los amantes de los mitos y en especial para los admiradores de la belleza y el seductor misterio de la luna.


Dante

Comedia, trad. José María Micó

Un acontecimiento literario (y un éxito de ventas inesperado) ha supuesto estos días la publicación de una nueva versión de la Comedia, o Divina comedia, del italiano Dante Alighieri (Florencia, 1265 - Rávena, 1321), por la barcelonesa editorial Acantilado. La extraordinaria traducción se debe al prestigioso filólogo José María Micó; y aquí constatamos que es una versión de lo más legible y sencilla, a la par que poética y exquisita.

Para muchos lectores esta nueva versión magistral supondrá el descubrimiento de esta obra magna de la literatura universal, tan imprescindible e inefable como la Odisea, el Quijote o el Fausto. Pero para cuantos la leyeron en tiempos (la traducción del extraordinario Ángel Crespo pasaba por ser la mejor de todas las castellanas [Divina comedia, Círculo de Lectores, 1981] hasta hace unos días), esta novedosa traducción constituirá un nuevo renacer, el redescubrimiento, una lectura novedosa de lo olvidado, el placer nuevo de releer lo antiguo como la novedad que es y que está llamada a permanecer. Que la obra magna de Dante es  lectura de máxima altura en una época en la que abunda tanta literatura insustancial.

Lo de literatura «insustancial» no puede aplicarse a las colecciones de cuentos que hemos elegido como lectura otoño-invernal. Abundan de repente en España las editoriales que recopilan cuentos y relatos de grandes escritores. He aquí tan sólo un botón de muestra —bien redondo y lustroso— de lo que acaba de salir.




Cuentos y relatos reunidos

La editorial Reino de Cordelia prosigue la publicación de todos los cuentos del genial Jack London. Así, el volumen Cuentos completos II es la continuación del anterior Cuentos completos I, que contenía sus relatos más tempranos. Con otro tomo más se cerrará este gran empeño, jamás acometido antes en castellano.

64 relatos escritos entre 1902 y 1910, dan prueba de la maestría y madurez de este grandísimo escritor y aventurero que supo llevar a sus lectores a las tierras y los mares que él mismo visitó y que tan certeramente supo describir. Es la experiencia y la aguda observación de la que estaba dotado London, junto con una imaginación portentosa y un enorme talento narrativo lo que hace que la mayoría de estos relatos subyuguen al lector desde las primeras líneas hasta sus sorprendentes desenlaces. Susana Carral, la traductora de los dos tomos mencionados y del tercero que saldrá en 2019, hace un trabajo espléndido: es un goce leer a London trasladado al castellano con tanto acierto y sensibilidad.

Relatos, Highsmith

Las editoriales Anagrama, Siruela y Alfaguara presentan este otoño novedades en recopilaciones de relatos y cuentos. Anagrama, un magnífico volumen de la gran dama estadounidense del suspense policiaco Patricia Highsmith, que contiene todos sus relatos, pequeños y grandes. Relatos, de Highsmith, reúne las historias ya publicadas anteriormente por Anagrama en libros sueltos. He aquí los títulos: Once / Pequeños cuentos misóginos / Crímenes bestiales / A merced del viento / La casa neg

Crímenes a la francesa

Siruela dedica a crímenes y detectives (un tanto incipientes la mayoría) una sorprendente antología de cuentos de muertes y percances policiales de las letras francesas: Crímenes a la francesa, seleccionados y traducidos por el gran traductor Mauro Armiño. El gusto y buen saber del traductor seleccionador, gran especilista y conocedor de cuanto tiene que ver con las letras galas desde  sus inicios hasta nuestros días, ha escogido relatos y narraciones de autores tales como Alexandre Dumas, Honoré de Balzac, Guy de Maupassant o Jules Lermina, Gaston Leroux, Octave Mirbeau… etc. Todos ellos firmaron relatos —la mayoría desconocidos en castellano— que sorprenderán al lector por su suspense, misterio, imaginación, pero también por su terror.





Y también Siruela presenta el extraordinario tomo que recopila todos los cuentos de la gran dama de las letras brasileñas —aunque judía de origen ucraniano—: Clarice Lispector (1920-1977).

La magia y sorpresa de la literatura de esta autora, su inusitada originalidad, se revela en la mayor parte de estas narraciones de corte breve, pero cuyo hálito se extiende a sus celebradas novelas. Lispector no deja indiferente a nadie en estos cuentos: bien sea en la narración de lo cotidiano, bien en la especulación literaria sobre los sutiles fenómenos del más allá. Misterio, poesía y vida  —sobresaltada siempre por lo desacostumbrado— es lo que hace tan especiales estas narraciones breves, que son el más firme umbral para adentrarse en sus novelas: como las maravillosas Cerca del corazón salvaje o La pasión según G. H..

Hasta aquí las recopilaciones de libros que henos seleccionado para lo que queda de otoño.